Τι κάνει το Αναγνωστήριο
Παίρνει το κείμενο που επικολλάτε και σας δίνει ένα αρχείο MP3 όπου διαβάζεται. Αυτή τη στιγμή υπάρχουν 18 ελληνικές φωνές, φωνές μητρικών ομιλητών για 64 ακόμη γλώσσες, και η δυνατότητα να φτιάξετε τη δική σας φωνή από μια ηχογράφηση τριών έως οκτώ δευτερολέπτων.
Αυτό που το ξεχωρίζει από τις άλλες δωρεάν σελίδες είναι ότι δέχεται greeklish. Δεν αντικαθιστά γράμμα με γράμμα: φτιάχνει όλες τις πιθανές ελληνικές μορφές κάθε λέξης και ρωτάει ένα λεξικό συχνοτήτων ποια από αυτές είναι αληθινή λέξη. Έτσι επιστρέφει και ο τόνος στη θέση του.
Ένα αίτημα μπορεί να έχει έως 500 λέξεις, και ανάμεσα σε δύο αιτήματα μεσολαβούν 5 δευτερόλεπτα. Δεν υπάρχει πληρωμένη έκδοση, δεν υπάρχει τίποτα για αναβάθμιση, και το αρχείο δεν έχει υδατογράφημα.
Από πού είναι οι φωνές
Από το Common Voice, την ανοιχτή συλλογή φωνής της Mozilla. Άνθρωποι διαβάζουν εκεί εθελοντικά προτάσεις. Όλο το υλικό είναι CC0 1.0, η άδεια που πλησιάζει περισσότερο στην πλήρη παραίτηση δικαιωμάτων. Δεν χρειάζεται ούτε άδεια ούτε αναφορά.
Το ελληνικό μέρος του Common Voice είναι μικρό: 310 ομιλητές και 16.199 εγγραφές, δηλαδή 57 φορές μικρότερο από το γερμανικό. Από κάθε άνθρωπο που επιλέχθηκε πάρθηκε η καθαρότερη ηχογράφησή του, μετρημένη ως απόσταση ανάμεσα στη φωνή και τον θόρυβο.
Δεν είναι ηχογραφήσεις στούντιο. Οι άνθρωποι ηχογράφησαν στο σπίτι, με το μικρόφωνο που είχαν. Όσα ήταν κάτω από ένα μετρημένο όριο θορύβου κόπηκαν, αλλά αυτό δεν αντικαθιστά ένα στούντιο, και ακριβώς γι’ αυτό το υλικό είναι ελεύθερα διαθέσιμο.
Πώς ξέρουμε ποια φωνή είναι γυναικεία και ποια ανδρική
Και εδώ χρειάζεται να το πούμε καθαρά, γιατί δεν είναι το ίδιο για όλες τις φωνές. Από τις 18 φωνές, οι 9 το δήλωσαν οι ίδιοι οι ομιλητές στο Common Voice. Για τις άλλες 9 δεν το δήλωσε κανείς, οπότε το βγάλαμε μετρώντας τη θεμελιώδη συχνότητα της ηχογράφησης.
Στο ελληνικό Common Voice μόνο 11 γυναίκες σε 310 ομιλητές είχαν δηλώσει φύλο. Χωρίς αυτή τη μέτρηση, η σελίδα θα είχε τέσσερις γυναικείες φωνές αντί για εννέα. Όποια φωνή έπεσε στη μεσαία ζώνη, όπου η μέτρηση δεν αποφασίζει, δεν μπήκε καθόλου, και δύο φωνές κόπηκαν στο τέλος επειδή η παραγόμενη φωνή έπεσε στην άλλη πλευρά της γραμμής από την ηχογράφηση.
Το γράφουμε εδώ επειδή μια σελίδα που λέει «εννέα και εννέα» χωρίς να πει ότι τα μισά τα αποφάσισε ένα πρόγραμμα κρύβει τη μισή δουλειά.
Δεν υπάρχει άξονας διαλέκτου, και δεν το κρύβουμε
Άλλες σελίδες αυτής της οικογένειας πουλούν διαλέκτους ή περιοχές. Εδώ όχι, και ο λόγος είναι ένα μέτρημα: στο ελληνικό Common Voice η στήλη της προφοράς είναι κενή σε 301 από τους 310 ομιλητές, και η στήλη της παραλλαγής είναι κενή σε όλες τις 16.199 εγγραφές.
Δεν μπορούμε λοιπόν να πούμε αν μια φωνή είναι από τη Θεσσαλονίκη ή από την Κρήτη, και δεν θα το πούμε. Αν κάποια σελίδα σας υπόσχεται ελληνικές διαλέκτους από ελεύθερο υλικό, αξίζει να ρωτήσετε από πού τις ξέρει.
Γιατί είναι δωρεάν
Επειδή το ακριβό μέρος είναι ήδη πληρωμένο. Η παραγωγή φωνής τρέχει σε έναν υπολογιστή που αγοράστηκε ούτως ή άλλως για άλλη δουλειά και τον περισσότερο καιρό έχει κενά. Αυτή η σελίδα γεμίζει τα κενά. Δεν υπάρχουν επενδυτές, διαφημίσεις, μεταβίβαση δεδομένων, ούτε σχέδιο να γίνει συνδρομή.
Τα όρια, 500 λέξεις τη φορά, 60 αιτήματα την ημέρα ανά διεύθυνση IP, 5 δευτερόλεπτα παύση, δεν υπάρχουν επειδή από πίσω περιμένει μια πληρωμένη έκδοση, αλλά επειδή μία κάρτα γραφικών παράγει τον ήχο για όλους. Ισχύουν ανά διεύθυνση IP, όχι συνολικά: όποιος τα χρησιμοποιεί πολύ φρενάρει μόνο τον εαυτό του.
Τι δεν μπορεί να κάνει
Τα greeklish δεν βγαίνουν πάντα σωστά. Στη μέτρηση με τον πιο δύσκολο τρόπο γραφής βγήκαν 96.0% σωστές λέξεις, δηλαδή περίπου μία λέξη στις είκοσι πέντε χρειάζεται διόρθωση. Η σελίδα σημειώνει ποιες λέξεις δεν βρήκε στο λεξικό, ώστε να ξέρετε πού να κοιτάξετε.
Οι αριθμοί είναι η συχνότερη πηγή λάθους σε άλλες γλώσσες. Στα ελληνικά τους δοκιμάσαμε σε κάθε φωνή ξεχωριστά, με χρονολογία και με αριθμό γραμμένο ολογράφως, και πέρασαν όλες. Σε γλώσσες που δεν έχουμε μετρήσει η σελίδα το λέει από πριν.
Η δική σας φωνή από μια σύντομη ηχογράφηση πλησιάζει το πρωτότυπο αλλά δεν είναι πιστό αντίγραφο, και κρατά την προφορά της και σε άλλες γλώσσες. Η σελίδα δεν έχει ουρά αναμονής με ενημέρωση: όταν έχει πολλή κίνηση αργεί, και σε πολύ μεγάλη κίνηση παίρνετε άρνηση αντί για μεγάλη αναμονή, αυτό είναι σκόπιμο.